• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Scharfschütze”
Strip #964: Scharfschütze

Storyboard

Hier klicken zum Aufklappen ==== Panel #1
Largo: |_05 j37z7!!
==== Panel #4
Largo: |_05! |_05! |_05!!
Largo: B3w3g dich, W31b!
==== Panel #5
Erika Hayasaka: Vorsicht, Mister, oder ich--
==== Panel #6
Largo: Gah!
==== Panel #7
Erika Hayasaka: Usou~!!
Largo: Fsck!!!
==== Panel #8
Erika Hayasaka: Hier kommen wir nie durch.
Largo: Das hast du beim Säuresprüher auch gesagt.
Largo: Wir 0wnt3n ihn.
==== Panel #9
Erika Hayasaka: Ja, zu guter letzt...
==== Panel #10
Erika Hayasaka: Ich glaube, du gehst besser ohne mich weiter.
Largo: Was?
==== Panel #11
Erika Hayasaka: du hast mich gehört. Ich halte dich nur auf.
Erika Hayasaka: Mein Rechner läuft gut, und du solltest nicht wegen mir hier fest--
Largo: Nein.
==== Panel #12
Largo: Ich bin hier, um mit Dir zu spielen.
Largo: Nicht mit so einem lamen Snipercamper.

Konsole

<Denmaru>

Ratet mal....

“Übersetzung und Schweinsgallopp”

Freitag 2007-01-19

So - zuerst die Übersetzung. Irgendwas muss ja ein Studium der Japanologie bringen...

-----------

Panel 2, Kimiko: "Was ist passiert?"

Panel 3, Piro: "Erika sagte ihm, er soll zu ihr kommen - aber er ist wieder mal ein Idiot."

Panel 4, Kimiko: "Erika wartete schon den ganzen Tag darauf, dich zu sehen." "Sie wartet (auf dich)."

Panel 5, Kimiko: "Ich glaube, du solltest (zu ihr) gehen."
-----------

Soo...

Ja, Lemmy hat Recht - Piro legt einen echten Schweinsgallopp hin. Ich glaube ja schon fast, dass er es mit 1000 Seiten beenden will - oder auch nicht.
Man beachte das kleine "nan" in Panel 9 - das steht für "Was" (何), und ich nehme stark an, dass der Fanboy gerade einsieht, dass Kimiko und Piro mehr oder minder schon zusammen sind.... schöne Aussichten für die nächsten Strips :3
(Nachgedanke von Lemmy: Ob das kleine "Nan..." von dem Flo da spricht nicht einfach nur der Anfang von "Nanasawa" sein könnte?)

<lemmy>

“Gamesp33k”

Dienstag 2007-02-06

Sniper: Jede Form von Scharfschützenwaffe
Camper: Ein Spieler in einem Multiplayer-Shootergame, der sich an einer strategischen Stelle versteckt und aus dem Hinterhalt auf seine Gegner schießt.